Accueil – Pagina Principala

Bienvenue – Bun venit

Bienvenue sur le site de la Paroisse Orthodoxe Roumaine « Saint Nectaire » Tours. L’ église se situe au 12 rue du Général Meusnier, 37000 Tours. Il y a la Divine Liturgie tous les dimanches: 09h15-Les Matines, 10h00- La Divine Liturgie.

Bun venit pe site-ul Parohiei Ortodoxe Romane « Sfantul Nectarie » din Tours. Biserica se gaseste la adressa 12 rue du Général Meusnier, 37000 Tours. Sfanta Liturghie are loc in fiecare duminica: 09h15- Utrenia, 10h00- Sfanta Liturghie.

Urmariti-ne pe Facebook // Suivez-nous sur Facebook : Parohia Sfântul Nectarie de Eghina – Tours

Urmariti-ne pe YouTube // Suivez-nous sur YouTube: chaîne Preot Somle Vasile

Nou proiect cultural

Sâmbătă, 07 August 2021, un nou proiect cultural. Aceasta din dorința de a promova și transmite mai departe valorile inestimabile ale limbii noastre materne, LIMBA ROMÂNĂ.
Cu ajutorul lui Dumnezeu toate acestea se vor întâmpla prin dăruirea și implicarea domnului Bogdan GAVAZA, fondatorul scolii românești de la Haga, cel care ne va fi alături pe tot parcursul acestui nou și îndrăzneț proiect, susținându-ne logistic și administrativ, punându-ne la dispoziție  bogata lui experiența in domeniu.
In zilele ce urmează vom reveni cu informați in detaliu a ce înseamnă buna desfășurare a acestui proiect!
Calde mulțumiri și aprecieri tuturor celor implicați !
Dl. GAVAZA Bogdan
Dl. .MERISAN Florin
Mr. DE MORIS Xavier
Dl. PAVEN Dumitru
Pr. SOMLE Vasile
D-na. RUS Natalia
D-na. PETRE Raluca
D-na. SUCIU Iuliana

Parohia Ortodoxă Română „Sfântul Nectarie” Tours

ASOCIAȚIA PAROHIEI ORTODOXE ROMÂNE SFÂNTUL MARTIN DIN TOURS ȘI NECTARIE DIN EGHINA

Număr de înregistrare RNA/W372009275

12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours

Parohia Tours

paroissetours@gmail.com

Telefon: +33 6 75 81 60 68

SPECIFICAȚII TEHNICE DE ACHIZIȚIE

SERVICII DE RESTAURARE A IMOBILULUI (vitraje-fațadă)

Prezentul document detaliază un set de specificații tehnice minime pentru achiziția serviciilor de restaurare/reabilitare/modernizare a imobilului – Biserica Română din Tours, Franța, prevăzută în cadrul proiectului Restaurare a fațadei principale a Bisericii din Tours – Franța și înfrumusețarea interiorului spațiului nostru de cult ortodox (linia Spiritualitate și Tradiții) – 2167/2024, finanțat de către Departamentul Românilor de Pretutindeni. Rezultatul aprobării finanțării acestui proiect a fost publicat la data de 15 mai 2024 pe site-ul www.drp.gov.ro.

Prezentele specificații tehnice fac parte integrantă din documentele proiectului și precizează o serie de date tehnice, dimensiuni, toleranțe, norme, precum și instrucțiuni speciale privind execuția, verificarea calității execuției și recepția fiecărei lucrări, precum și a obiectivului în ansamblu.

SERVICII DE RESTAURARE A IMOBILULUI

  • Restaurare identică a 14 vitralii, respectând planurile originale ale Bisericii (monument istoric).
  • Pentru restaurarea vitraliilor, acestea vor fi demontate cu grijă de către firma responsabilă de lucrări, pentru a recupera fiecare piesă individual. Operațiile de reconstituire (curățare, reparare, restaurare a picturii, înlocuirea pieselor lipsă, asamblarea pieselor, consolidare) vor fi efectuate în ateliere specializate, iar vitraliile restaurate vor fi reinstalate în locația lor originală de către specialiști. Restaurarea identică a celor 14 vitralii, operă a maestrului vitraliist Leopold LOBIN, renumit artizan din Tours, se înscrie într-un proces de expertiză specific, edificiul fiind clasificat ca monument istoric și aflat sub autoritatea ABF.

Servicii de reabilitare identică a FAȚADEI

Restaurarea identică a fațadei principale (monument istoric), inclusiv restaurarea zidăriei fațadei principale (înlocuirea blocurilor de piatră deteriorate de vreme și intemperii), conform următoarelor etape:

  • Fațada, tranșa 1
  • Fațada, tranșa 2
  • Fațada, tranșa 3

Restaurarea fațadei principale și a vitraliilor se va realiza fără modificarea aspectului exterior al clădirii, readucând doar aceste elemente la starea lor inițială.

CRITERII DE DELIMITARE:

  • Companiile trebuie să activeze în domeniul construcțiilor.
  • Companiile interesate trebuie să se prezinte la fața locului, la adresa 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours, Franța, pentru a inspecta lucrările propuse și a lua măsurătorile necesare elaborării ofertelor.
  • Ofertele trebuie depuse între 21 mai și 30 iunie 2024 (inclusiv), cu începerea lucrărilor la 1 iulie 2024:
  • Companiile trebuie să dețină o asigurare decenală valabilă și o asigurare de răspundere civilă.

Fiecare capitol sau subcapitol al licitației (1-2) este independent, dar companiile pot licita fie pentru întregul set de lucrări propus, fie pentru o parte specifică a lucrărilor (2 vitralii sau 1/3 din fațadă), cu condiția de a garanta finalizarea lucrărilor cel târziu la data de 25/10/2024. Prețurile vor fi exprimate în lei sau în euro cu TVA-ul corespunzător, dacă este cazul.

Bugetul maxim alocat este de: 2.076.657,58 lei, adică 417.351,49 EUR (calculat la cursul mediu din mai 2024, care este de 4,9758 – rezultatele fiind publicate pe site-ul www.drp.gov.ro la 15/05/2024).

Recepția lucrărilor trebuie efectuată cel târziu la data de 25/10/2024, cu plăți efectuate prin transfer bancar pe baza facturilor prezentate.

Data: 20 mai 2024

Președinte al Asociației / Manager de proiect,

Preot Vasile Somle – Chrila

Semnătura:

Publié le 20 mai 2024

Paroisse Orthodoxe Roumaine « Saint Nectaire » Tours

ASOCIATION PAROISSE ORTHODOXE ROUMAINE SAINT MARTIN DE TOURS ET NECTAIRE D’ÉGHINE

Numéro d’enregistrement RNA/W372009275

12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours

Paroisse Tours paroissetours@gmail.com 

Téléphone +33 6 75 81 60 68

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES D’ACQUISITION

SERVICES DE RESTAURATION DE L’IMMEUBLE (vitraux-façade)

Le présent document détaille un ensemble de spécifications techniques minimales pour l’acquisition de services de restauration/réhabilitation/modernisation de l’immeuble – Église Roumaine de Tours, France, prévue dans le cadre du projet de Restauration de la façade principale de l’Église de Tours – France et embellissement de l’intérieur de notre espace de culte orthodoxe (ligne Spiritualité et Traditions) – 2167/2024, financé par le Departamentul Romanilor de pretutindeni . Le résultat de l’approbation du financement du présent projet a été publié le 15 mai 2024 sur le site www.drp.gov.ro.

Les présentes spécifications techniques font partie intégrante des documents du projet et précisent une série de données techniques, de dimensions, de tolérances, de normes, ainsi que des instructions spéciales concernant l’exécution, la vérification de la qualité de l’exécution et la réception de chaque travail, ainsi que de l’objectif dans son ensemble.

SERVICES DE RESTAURATION DE L’IMMEUBLE

  1. Restauration à l’identique de 14 vitraux, en respectant les plans d’origine de l’Église (monument historique).
  2. Pour la restauration des vitraux, ceux-ci seront démontés avec précaution par l’entreprise en charge des travaux afin de récupérer chaque pièce individuellement. Les opérations de reconstitution (nettoyage, réparation, restauration de la peinture, remplacement des pièces manquantes, assemblage des pièces, consolidation) seront effectuées dans les ateliers spécialisés, et les vitraux restaurés seront réinstallés dans leur emplacement d’origine par des spécialistes. La restauration à l’identique des 14 vitraux, œuvre du maître verrier Leopold LOBIN, célèbre artisan de Tours, s’inscrit dans un processus d’expertise spécifique, l’édifice étant classé monument historique et sous l’autorité de l’ABF.
  3. Services de réhabilitation à l’identique de la FAÇADE

Restauration de la façade principale à l’identique (monument historique), y compris la restauration de la maçonnerie de la façade principale (remplacement des blocs de pierre détériorés par le temps et les intempéries), selon les étapes suivantes :

  • Façade tranche 1
  • Façade tranche 2
  • Façade tranche 3

La restauration de la façade principale et des vitraux sera réalisée sans modification de l’aspect extérieur du bâtiment, en ramenant simplement ces éléments à leur état initial.

CRITÈRES DE DÉLIMITATION :

Les entreprises doivent exercer une activité dans le domaine de la construction.

Les entreprises intéressées devront se présenter sur place à l’adresse 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours, France, pour inspecter les travaux proposés et prendre les mesures nécessaires à l’élaboration des offres.

Les offres doivent être soumises entre le 21 mai et 30 juin 2024 (inclus), avec un début des travaux le 1er juillet 2024 :

Les entreprises devront disposer d’une assurance décennale en vigueur et d’une assurance de responsabilité civile.

Chaque chapitre ou sous-chapitre de l’appel d’offres (1-2) est indépendant, mais les entreprises peuvent soumissionner pour l’ensemble des travaux proposés ou pour une partie spécifique des travaux (2 vitraux ou 1/3 de la façade), à condition de garantir la fin des travaux au plus tard le 25/10/2024. Les prix seront exprimés en lei ou en euros avec la TVA correspondante, si applicable.

Le budget maximum alloué est de : 2.076.657,58 lei, soit 417.351,49 EUR (calculé au taux de change moyen de mai 2024, qui est de 4,9758 – les résultats étant publiés sur le site www.drp.gov.ro le 15/05/2024).

La réception des travaux devra être effectuée au plus tard le 25/10/2024, avec des paiements effectués par virement bancaire sur présentation de facture.

Date : 20 mai 2024

Président de l’Association / Chef de projet,

Prêtre Vasile Somle – Chrila

Signature :

Publié le 20 mai 2024

ASOCIATIA PAROISSE ORTHODOXE ROUMAINE SAINT MARTIN DE TOURS ET NECTARIE D’EGHINA
Nr. de înregistrare RNA /W372009275
12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours

Paroisse Tours <paroissetours@gmail.com>

Telefon +33 6 75 81 60 68

SPECIFICAȚII TEHNICE ACHIZIȚIE SERVICII DE RESTAURARE IMOBIL

Prezentul document detaliază un set de specificații tehnice minime pentru realizarea achiziției de servicii de restaurare/reabilitare/modernizare imobil- Biserica Românească din Tours, Franța prevăzută în cadrul proiectului Proiect Repere de spiritualitate și dialog în diaspora franceză – Centre Val de Loire – 1565/7.03.2023, finanțat de Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni. Rezultatul de aprobare la finanțare al prezentului proiect a fost publicat în data de 4 mai 2023 pe site-ul www.drp.gov.ro Prezentele specificații tehnice fac parte integranta din documentele proiectului si precizeaza o serie de date tehnice, gabarite, tolerante, standarde, normative si instructiuni speciale privind executia, verificarea calitatii executiei si receptia fiecărei lucrari, precum si a obiectivului in ansamblu.

ACHIZITII SERVICII DE RESTAURARE IMOBIL

1. Restaurare 90 ml de CORNISA la identic, conform indicațiilor date de ABF (Architects Bâtiments de France) si autorizatia de constructie furnizata de Primaria Tours – achizitie piatra

Acest proces minuțios de restaurare si aducerea la forma inițială a clădirii bisericii clasificat monument istoric
1.1 achiziție material – piatra de tip tufeau semi – preparata (degrosata/ respectiv ajustata), care va fi tăiată pe măsură (la dimensiuni de 25 latime x33 înălțime x 60 lungime pentru rândul 1 și 25x33X55 cm ptr rândul 2) și livrare pe șantier.

Se va achiziționa și furniza piatra de tip semipreparat.

2. Restaurare 90 ml de CORNISA la identic, conform indicațiilor date de ABF (Architects bâtiments de France) si autorizatia de constructie furnizata de Primaria Tours – finisare/ montare piatra

Acest proces minuțios de restaurare si aducerea la forma inițială a clădirii bisericii clasificat monument istoric
Servicii de executare a lucrării de tăiere la identic și a zidirii pietrei la identic pentru CORNISA (90 ml) , în conformitate cu planurile și autozitiilor puse la dispoziție

Prestatorul va asigura servicii de urcare a noii pietre /coborâre a pietrei vechi cu utilaj adaptat

  • Prestatorul va asigura servicii de degresare a pietrei: cioplire, tăiere și fasonare la fata locului, în conformitate cu zonele de instalare, prin adaptare la identic la formele cornisei
  • Finisarea se face in format artizanal și trebuie sa fie identică la piatra de origine, fiind vorba de un monument istoric
  • Zidirea pietrei va avea loc pe același principiu, respectând la identic planurile Bisericii (monument istoric)
  • Servicii de marcare și securizare șantier, de curatire a Șantierului și de evacuare la groapa de gunoi a deșeurilor / materialelor vechi-inutilizabile rezultate în cadrul lucrărilor executate.

3. Servicii de reabilitare la identic pentru ACOPERIS

  • Restaurarea structurii de lemn primara a sarpantei, respectând la identic planurile Bisericii (monument istoric)
  • Restaurarea structurii de lemn portuare a sarpantei, respectând la identic planurile Bisericii (monument istoric)
  • Servicii de achiziție material și executare lucrare de restaurare și reparație acoperiș – suprafață estimată 397,20 mp (a confirma în urma consultării planurilor și a masuratorilor)

4. Servicii de reabilitare la identic pentru 6 (șase stâlpi) de 2,1 m

  • Restaurare a 6 (șase) stâlpi, respectând la identic planurile Bisericii (monument istoric)
  • Servicii de achiziție material – Furnitura piatra – Prestatorul va asigura servicii de urcare a noii pietre /coborâre a pietrei vechi cu utilaj adaptat
  • Finisarea se face in format artizanal și trebuie sa fie identică la piatra de origine , fiind vorba de un monument istoric
  • Zidirea pietrei va avea loc pe același principiu, respectând la identic planurile Bisericii (monument istoric)
  • Servicii de marcare și securizare șantier, de curatire a Șantierului și de evacuare la groapa de gunoi a deșeurilor / materialelor vechi – inutilizabile rezultate în cadrul lucrărilor executate.
  • Prestatorul va folosi și cantitatea de piatra cumpărată de beneficiar în anul 2022 (în cadrul cofinanțării proiectului DRP/C/386/16.11.2022 ), în valoare de 7 172,00 euro.

CRITERII DE DELIMITARE:

  • Firmele au obiect de activitate în construcții
  • Firmele interesate se vor prezenta la fata locului 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours, Franta pentru a inspecta lucrările propuse și a-și lua măsurătorile necesare pentru întocmirea ofertelor.
  • ofertele se vor depune între 4 și 14 mai 2023 (inclusiv)
  • prin posta – 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours
  • prin email -Paroisse Tours <paroissetours@gmail.com><vasilesomle13@yahoo.fr>
  • Firmele vor avea asigurare decenala valabilă și asigurare de responsabilitate civilă
  • Fiecare subcapitol de licitație 1-4 este individual, insa firmele pot concura la toate cele patru subcapitole, cu condiția sa poată garanta terminarea lucrărilor cel târziu în data de 15/11/2023

Prețurile se vor exprima în lei sau euro cu TVA corespunzător, daca este cazul.

Bugetul maxim alocat este de : 1689.600 lei, respectiv 342.273,72 eur (calculat la cursul mediu din luna aprilie 2023 – rezultatele fiind afișate pe site-ul www.drp.gov.ro astazi, 04/05/2023) și este divizat după cum urmează:

  • Pct 1 achiziția material cornișă: maxim 77783,74 aur
  • Pct 2. servicii de instalare material cornișă : maxim 72828 eur
  • Pct.3 servicii complete de reabilitare acoperiș 163014,53 eur
  • Pct 4 servicii de reabilitate 6 stâlpi 28647,45 aur

RESPECTIV un total de respectiv 342273,72 euros

Recepția lucrărilor se va efectua cel târziu în data de 15/11/2023

Detalii facturare / plată:
– Plata se va realiza prin OP, în baza facturii.

Data 4 mai 2023

Președinte Asociație / Manager de proiect, Pr Vasile Somle – Chrila

Semnatura:

Un extras al prezentului document (anunț) este publicat pe site-ul www.paroisseorthodoxeroumainetours.fr în data de 4 mai 2023

Pentru informații sau clarificări va puteți pe email la paroissetours@gmail.com sau prin

Telefon +33 6 75 81 60 68

Publié le 04 mai 2023

Anunt publicat în data de 4 mai 2023 pe site-ul http:// www.paroisseorthodoxeroumainetours.fr

ASOCIATIA PAROISE ORTHODOXE ROUMAINE SAINT MARTIN DE TOURS ET NECTARIE D’EGHINA , Nr. de înregistrare RNA /W372009275, cu sediul în 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours, cu adresa de email Paroisse Tours <paroissetours@gmail.com>, Telefon +33 6 75 81 60 68, anunță operatorii interesați ca așteaptă oferte pentru lucrările de restaurare/modernizare a acoperișului Bisericii noastre, situate în 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours;

Firmele interesate se vor prezenta la fata locului 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours, Franța pentru a inspecta lucrările propuse, a avea documentația tehnica completa, a verifica fezabilitatea lucrărilor și a-și lua măsurătorile necesare pentru întocmirea ofertelor. Aceste lucrări presupun un proces minuțios de restaurare si aducerea la forma inițială a clădirii bisericii clasificat monument istoric.
-Firmele vor avea obiect de activitate în construcții și dispun de asigurare Responsabilitate Civilă și asigurare decenala
-Firmele vor accepta plăti multiple, pe etape de lucrări

Ofertele se vor depune între 4 și 14 mai 2023:

  • prin posta – 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours
  • prin email – Paroisse Tours <paroissetours@gmail.com>, <vasilesomle13@yahoo.fr>
  • Personal la sediul Asociației: 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours
  • Prețurile se vor exprima în lei sau euro cu TVA corespunzător, daca este cazul.

Bugetul maxim alocat este de : 1.689.600 lei, respectiv 342.273,72 eur (calculat la cursul mediu din luna aprilie 2023 – rezultatele fiind afișate pe site-ul www.drp.gov.ro astazi, 04/05/2023) și este divizat după cum urmează:

Pct 1 Serviciu tăiere, fasonare și preparare piatra cornișă, estimată la 90 ml: maxim 77.783,74 aur

Pct 2. servicii de instalare/finisare, montare material cornișă, estimata la 90 ml : maxim 72.828 eur

Pct.3 servicii complete de reabilitare acoperiș, estimată la 397,20 mp- 163.014,53 aur

Pct 4 servicii de reabilitate 6 stâlpi (fiecare estimat de 2,1m) – 28.647,45 aur

Fiecare subcapitol de licitație 1-4 este individual, insa firmele pot concura la toate cele patru subcapitole, cu condiția sa poată garanta terminarea lucrărilor cel târziu în data de 15/11/2023
Pentru relații suplimentare și transmiterea documentației complete nu ezitați sa telefonati la nr: +33 6 75 81 60 68 (Parintele Vasile Somle) sau sa ne scrieți pe email: Paroisse Tours <paroissetours@gmail.com>, <vasilesomle13@yahoo.fr>

Recepția lucrărilor se va efectua cel târziu în data de 15/11/2023

Publié le 04 mai 2023

Annonce 4 mai 2023 : L’ ASSOCIATION PAROISSE ORTHODOXE ROUMAINE SAINT MARTIN DE TOURS ET NECTARIE D’EGHINA , dont le siège est au 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours, lance un appel d’offres public pour les entreprises pour les travaux de restauration/modernisation de la toiture de notre Eglise (monument historique).

Les entreprises intéressées peuvent prendre contact avec p. Vasile SOMLE tél. + 33 6 75 81 60 68 (pour des documents complémentaires).

  • Les entreprises doivent exercer leurs activités dans le travaux du bâtiment. Le professionnel du bâtiment est tenu de souscrire un contrat responsabilité civile ainsi qu’une assurance de responsabilité civile décennale.
  • Le budget maximal alloué (conforme au budget de subvention) est de 342.273,72 euros.
  • Les entreprises doivent accepter d’échelonner les paiements, à mesure que les travaux avancent.
  • Les entreprises intéressées se rendront sur le chantier 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours, France pour inspecter les travaux proposés, disposer de la documentation technique complète et prendre les mesures nécessaires à la préparation des offres.

Les offres peuvent être envoyées entre les 4 et 14 mai 2023 par courrier à l’adresse 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours, par mail à l’adresse <paroissetours@gmail.com>, <vasilesomle13@yahoo.fr ou au siège de notre association: 12 Rue du Général Meusnier, 37000 Tours
La réception des travaux aura lieu au plus tard le 15 novembre 2023.

Publié le 04 mai 2023

Hramul parohiei / Fête de la paroisse

Publié le 07 novembre 2023